Hallo!
Du er Ragnar Lodbroks sønn, Bjørn.
Jeg husker deg fra tinget.
Ja.
Hvor er faren din?
Bjørn? Hvem snakker du med?
Jeg spurte sønnen din hvor Ragnar Lodbrok var.
Han er ute og fisker.
Fisker?
Har han dratt på fisketur?
Ja,
fisketur.
Når kommer han tilbake?
Jeg vet ikke.
Da må jeg ta noen med tilbake som sikkerhet.
Bare i tilfelle.
I tilfelle...
I tilfelle mannen din ikke er på fisketur.
Du! Kom!
Kom!
Du må bli med meg.
Om du ikke lystrer denne ordren, gir jarlen deg aldri en armring.
Jeg blir med.
Bra.
Da drar vi.
Hva gjør du? Hvor skal du med sønnen min?
Han er trygg, kvinne.
Ha en god dag.
Vi klarte det, bror.
Ja, bror, det gjorde vi.
La oss bare håpe at jarlen ser det slik.
Ja.
Hva heter du?
Adalstein.
Jeg er Ragnar Lodbrok.
Hva het det stedet?
Lindisfarne.
England?
Ja.
Det ble spådd at guddommelig straff skulle ramme Guds utvalgte folk
for våre synder,
og så har det skjedd.
Derfor er jeg her.
Nei.
Du er her fordi jeg sparte livet ditt.
Hvorfor sparte du livet mitt?
Jeg vet ikke enda.
Ragnar Lodbrok!
Hva er det?
Broder Cenwulf ved siden av meg, jeg tror han er død.
Du har rett.
Leif.
Måtte Gud vare din sjel, broder Cenwulf.
Ja!
Vi skal drikke godt i kveld, min venn.
Erik!
Takk gudene!
Og ikke alene! Se!
Vi har med treller til å selge.
Men det er mer, kvinne.
Mer ting av gull og sølv enn vi to har sett før,
og heller ikke noen andre her i Kattegat.
Ragnar Lodbrok, velkommen tilbake.
Vi vet du seilte vest over det åpne havet
og fant land og skatter, som du lovet.
La ingen mann si lenger at det ikke er mulig.
Vi hilser deg og roser deg.
Knut.
Du er for sen. Du lot sjansen gå fra deg.
Jarl Haraldson sender bud på deg.
Du må møte ham i storhallen.
Det skal være meg en glede.
Godt gjort, Ragnar!
Kommer du, Knut?
Min herre,
det var lett å ta alle disse tingene.
Prestene i tempelet hadde ingen våpen.
De var som spedbarn.
Her er en av prestene deres.
Vi tok flere av dem for å selge dem som treller.
Det må være sant
at det finnes flere slike hellige steder i England
og andre land mot vest,
like fulle av skatter.
Å seile dit blir bra for oss alle.
Hvordan fant du dette rike stedet
når alle før deg feilet?
Min herre,
vi var heldigere enn andre.
Vi hadde Tor på vår side.
- Tor. - Tor.
Ja.
Da var dere sannelig heldige.
Men dere forstår at alt dette tilhører meg,
ved rett.
Min herre, jeg og Floke betalte for båten.
Vi har vel rett til en belønning, og mannskapet...
Vil dere ha betaling
når dere tok tingene like lett som fra spedbarn?
Dette er det jeg har bestemt meg for å gjøre.
Hver av dere kan ta én ting fra byttet.
- Én? - Ja.
Dere blir fortsatt rikere enn dere var før.
Nå kan hele verden se
hvor storslått og sjenerøs deres herre er,
spesielt siden du var ulydig mot meg.
Så, Ragnar Lodbrok,
hva velger du?
Jeg tar presten som trell.
Presten?
Greit.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor ga du bort alt så lett?
Vi har kastet bort tiden vår.
Jeg skulle aldri ha trodd på deg.
Han så etter en unnskyldning til å drepe oss.
Hvorfor skulle vi gå til Valhall etter sånne meningsløse døder?
Bror, tro meg,
dette er ikke slutten.
Det er bare begynnelsen.
Nå, ja,
i det minste gav vi ikke bort alt så lett.
Er det din ene ting?
Hvordan skal han finne det ut?
Din idiot!
Ville Odin forventet at vi skulle gjøre noe så dumt?
Du har din Odin og jeg har min.
Kan du ikke drikke deg full og bruke alt på horer?
Pass på at jarlen virkelig finner ut at du stjal fra ham.
For en skatt dette er!
For en skatt det er.
Ser du hva du har gjort, min herre?
Aldri tvil på makten din.
Med bare noen få ord tok du fra Ragnar Lodbrok skatten hans.
Han er ingenting for deg,
og du er all makt,
all autoritet.
Du kan få hva som helst.
Jeg sa at du ville komme hjem.
Far! Du er hjemme!
- Lille mann... - Nådde du vesten?
Så,
hvor er skatten du lovte?
Jarlen tok alt selv.
Men jeg fant den, og den fylte båten.
- Jeg tror deg. - Du burde tro meg.
Dette er en prest fra tempelet som bevis.
Prest! Dette er familien min.
Han heter Adalstein.
Selv om han er utenlandsk, snakker han språket vårt,
ikke sant?
Litt, ja.
Hva er galt med hodet ditt?
Når vi blir munker, klipper de håret vårt.
Det merker oss.
Om du er prest, hvilken gud liker du best?
Det finnes bare én gud.
Her, du kan ta på ham.
Skal vi beholde ham?
Hallo.
Jeg har savnet lukten av deg og kroppen din.
Barna har det bra,
men jeg er fortsatt kvinne.
Hvorfor har du denne på?
Alle munker bruker den.
Se på føttene hans.
Adalstein.
Adalstein, vi vil spørre deg om noe.
Bli med oss, prest.
Kom igjen.
Vil du ikke?
Du vil like det.
Jeg er en munk.
Jeg har tatt løfter om sølibat.
Jeg kan ikke røre en kvinne.
Det har jeg aldri gjort.
Vil du ikke?
Det hadde vært en synd.
Hvem skulle visst det?
Gud.
Hva om han så andre veien?
Fall i søvn med guden din, da.
Var det dette du ville? Det er så mange...
Bjørn, hvor skal du?
På tide med frokost.
- Hvor gammel er du, gutt? - Tretten.
Tretten.
Så gammel ville gutten min ha vært.
Mennene skal snart på sommertokt.
Gleder du deg til å bli med?
Jeg drømmer om det.
Jeg er allerede en god kriger, som faren min var.
Derfor valgte jeg deg, fordi du er bred og sterk.
Det er dypt nok.
Kom.
Hvorfor begraver du alt dette?
Vet du ingenting, gutt?
Odin lover at en mann vil få bruke alt han har samlet
etter at han er død og våkner igjen i Valhall.
Men forrådet trenger beskyttelse, noen til å passe på seg...
I dette livet
og i det neste.
Du har allerede sett nok av dette livet, gutt.
Ikke mer.
Vi liker ikke at folk er sultne eller tørste i vårt hus.
Jeg er nysgjerrig på England.
Er det én konge som styrer hele landet?
Det er fire kongeriker
med fire konger.
Du kom til kongeriket Northumbria.
Kongen av Northumbria heter Ælle.
Han er en stor konge.
En mektig konge.
Så hvorfor beskyttet ikke mennene hans tempelet ditt?
Før dere kom, trengte vi ikke å beskytte klosteret vårt.
Vi levde i fred.
Alle respekterte det som et Guds sted.
Hvorfor trenger guden deres sølv og gull?
Han må være grådig.
Som Loke!
Vi har også grådige guder.
Guden min er ikke grådig.
Kongeriket hans er ikke av denne verden.
Så hvorfor er kongeriket hans så fullt av skatter?
Kristne gir bort sine rikdommer til kirker og kloster
for å redde sine sjeler.
Hva er sjelene deres?
Jeg vil lære litt av språket ditt.
Kan du lære meg, prest?
Hva stirrer dere på?
Du er kristen.
Vi ville se om han var annerledes.
Nå som har dere sett ham,
kan dere passe deres egne saker.
Han er som oss, men han er utenlandsk.
Du. Kom hit.
Ragnar Lodbrok.
Min herre.
Hvordan liker du den nye trellen din?
Han er nyttig, noe du vil oppdage.
Hva vil du?
Jeg vil seile mot vest igjen.
Jeg har snakket mye med min kristne trell.
Han er ikke dum,
uansett hvor dum guden hans er.
Han har reist mye,
og han har sagt at det finnes mange land mot vest.
Han har også fortalt meg om England,
om kongene og skikkene.
Hva skal vi gjøre med skikkene hans?
Han har fortalt meg om en stor by, nær tempelet der vi var på tokt.
I denne byen ligger andre templer og andre rikdommer.
Nei! Jeg løy! Det er ingenting der!
Ser du?
Denne byen er verdt et besøk.
Gi oss tilbake skipet vårt.
Vi drar dit og finner ut av det.
Hva har du å tape?
Alt vi tar, blir ditt.
Jeg kan dra selv.
Ja, min herre,
men hvorfor sette deg selv i fare?
Hvorfor ikke overlate reisen til noen med mer erfaring,
som er mer unnværlig?
Greit.
Jeg sier ja til toktet på én betingelse.
En kriger jeg stoler på, blir med dere. Knut.
Du blir med ham for min skyld.
Stol på meg, min herre.
Jeg skal ivareta interessene dine.
Å, herre, tilgi meg det jeg har gjort.
Du skal ikke angre på dette.
Han har funnet en ny måte å navigere på sjøen på.
Finn ut hva det er.
Stikk av om du vil.
Jeg har jarlens tillatelse til å dra til England.
Jeg vil dra så snart som mulig.
- Hvor snart er det? - I morgen.
Vi ønsker deg suksess.
Vi skal ofre til Odin.
Blir du ikke med?
Hva?
Jeg vil at du skal bli med meg.
Men gården, barna?
Bjørn er fortsatt for ung, selv om han kan hjelpe til på gården.
Men hvem skal ha ansvaret?
Presten.
Jeg legger igjen en nøkkel til ham.
Far! Du kan ikke plassere en trell over meg, din ektefødte sønn.
Jeg ser ikke på ham som en trell.
Han er en ansvarlig person.
Vær så snill, Ragnar Lodbrok, ikke gjør dette.
Hva synes du, Gyda?
Jeg har ikke noe imot det. Jeg liker presten.
Da er det avgjort.
Om noe skjer med barna mine,
river jeg lungene ut av kroppen din, prest.
Svar på dette, Knut:
Er du virkelig med oss?
Forstå dette!
En krigerbande lever
og dør sammen.
Om du ikke kan stole på mennene ved siden av deg
eller foran deg,
er du allerede en død mann.
Jeg er med dere.
Jeg gjorde en feil tidligere. Jeg ble ikke med dere.
Nå er jeg redd Odin vil dømme meg hardt.
For meg er det like viktig som det er for dere.
Jeg ville bare spørre.
Kongeriket Northumbria i England
Ragnar, se! Der borte!
Velkommen, godtfolk.
Hvem er dere? Hva snakker dere?
Vi er nordmenn.
Handelsmenn?
Ja, handelsmenn.
Hva sier han?
Hvem er han?
Jeg er sheriffen her.
Om dere vil handle, må dere møte kong Ælle.
Vi skal ta dere med til ham.
Hva sier han?
Han vil ta oss med for å møte kongen.
Det er en felle.
Ikke hør på ham. De vil drepe oss.
Vent. Det kan hjelpe oss å følge dem.
Vent til vi finner ut hvor vi er.
Jeg er enig med Rolv. Jeg synes vi skal drepe dem.
Hvorfor krangler dere?
Vi vil ha fredelig handel med naboene våre, uansett hvem de er.
Hvorfor blir dere ikke med oss?
De krangler seg imellom.
Hva sier de?
Tilby dem penger for å forsvinne.
De forbereder et bakholdsangrep.
La oss drepe dem og bli ferdige med det.
Hva krangler mennene dine om?
Vi blir med deg.
Ikke vær redd.
Kom, da. Den kongelige villa er ikke langt unna.
Det er en felle.
La oss bli med dem.
Nei.
Hva er galt med ham?
Han stoler ikke på deg.
Ta dette.
Venner. I Guds navn!
Ragnar!
Oversatt av: Heidi Rabbevåg, DDS